la bella vida que teníamos.
Y lo bien que estábamos.
Claro, algunos, los mejores, lo entendieron bien:
sirviendo a la Revolución...
con coraje y honestidad. No por miedo, de corazón.
Serguei Petrovitch,
aunque haya sido reformado...
...tú tenías los pies planos...
Absolutamente.
A pesar de todo...
fui herido.
Por una bola en una sala de billar.
¿De qué están discutiendo,
queridos camaradas?
¡Nadia!
¿Sabes cómo te llamarías si vivieras en Francia?
No.
"Nadine".
No, "Nadia".
Y bien, "Nadia",
ven entonces a ver esto.
Te contaré una historia.
Mira:
Había una vez, en el reino de Sursie,
un niño pequeño...
que se llamaba Aitim.
Cantaba de maravilla,
tocaba diferentes instrumentos, le gustaba la poesía.
Sus padres eran amigos de un mago bueno...
que se llamaba...
Sirob.
- ¿Llevaba turbante? - No.
Al mago Sirob le gustaba mucho el pequeño Aitim.
Lo llevó a su casa para enseñarle...
y decidió enseñarle la música mágica.
Se querían como un padre quiere a su hijo...
y un hijo a su padre.
Y, Nadia, esta es la historia.
Sirob tuvo una hija.
¡Sí!
Y la llamó...
Aissouram.
¡Qué nombre tan raro!
Sirob vivía en una casa muy grande, luminosa,
muy alegre y, por supuesto, muy feliz.
- Como la nuestra. - Como la nuestra.
Como la vuestra.
Pero un día, todo esto acabó:
Se acabó el café que tomaban en tazas como estas,
se acabaron las charlas y el croquet de la tarde,
se acabaron las lecturas interrumpidas por los grillos...
Acabaron las discusiones, las risas y todo lo demás.
Acabaron porque...
llegó la guerra.
¿La guerra contra quién? ¿Los burgueses?
Poco importa contra quién, Nadia.
Lo que importa,
es que Aitim se fue al frente...
y que en ese tiempo, en las trincheras, en el hospital,
en los países que atravesaba,
cada día,
y digo cada día, Nadine,
pensaba en esta gran casa, este jardín,
estas caras y en este viejo grillo...
contra el que todo el mundo echaba pestes.
Nosotros también tenemos uno. Está allá.
No es el mismo,
Este canta canciones alegres,
el otro cantaba canciones tristes.
¿Quieres un vaso de vodka, Nadia?
- ¡Estás loco! - ¡Vamos, vamos!
¡Y qué! Entonces, durante diez años, rodó...
¡A vuestra salud!
...rodó su joroba por todas partes.
Trabajó de todo: taxista,
pianista de bar,
cantante en la calle,
bailarín de cabaret...
Hasta remendó zapatillas.
Gracias.
Y todo el tiempo,
se aburrió pensando...
en esta casa...
En fin, en la casa en la que él había vivido.
Después, diez años más tarde, volvió.
Sus padres habían muerto durante la guerra...
contra los burgueses.
No tenía ningún sitio dónde ir...
y se dirigió directamente a la estación de su maestro.
Era invierno...
y, a parte de la nieve, no reconoció nada...
de su país, todo estaba cambiado.
Sólo la casa estaba allí, como antes.
Temblando...
llamó...
a la puerta.
Una chica le abrió.
Aitim nunca había visto...
a una chica tan bonita.
A pesar de haber viajado mucho.
"¿Quién eres?" Le preguntó Aitim, boquiabierto.
"Aissouram", le respondió ella.
"Dios mío, ¿eres la misma Aissouram que se hacía pipí...
encima y se dormía...
en las rodillas de su padre cuando me enseñaba música?"
"Sí, claro que soy yo. Entra...
te esperábamos hace tiempo,
nuestro padre estaba muy enfermo".
Aitim se quedó boquiabierto,
mirando la belleza de Aissouram...
sin poder decir nada.
¡Yo sé como sigue!
Dinos.
Se casaron... y...
Pues no.
No se casaron.
¿Por qué?
Porque no tuvieron tiempo.
Un día, un señor muy importante e eminente convocó a Aitim.
¿Quién era?
¿El Ogro?
No, pero si alguien muy importante.
¿Era el coco?
No, tampoco. He olvidado como se llamaba, Nadine.
Le convocó en la Gran Casa y le dijo:
"Camarada, ¡gentil Aitim!
Ve hacia allá, no sé dónde,
y ve a hacer esto... "
¡No sé qué!
Eso es. Y Aitim le dijo:
"Cómo esto, mi eminente señor,
quiero decir camarada, bastante he viajado,
luchado,
y quiero vivir tranquilamente con los míos".
Entonces dijo:
"Esas las ideas, querido Aitim,
"de la pequeña burguesía... "
¿Qué quiere decir eso?
Eso quiere decir "mal", "malas ideas, Aitim".
"Si te hemos dejado volver a tu país,
no es para que te metas en un nido burgués.
"Haz tus maletas,
y ponme esto por escrito".
"Te doy una semana para que reflexiones, o... "
¡Decapitado!
Eso es.
Aitim volvió entonces a su casa...
muy triste.
Estaba dando vueltas, temiendo lo peor.
Reflexionó mucho,
preparó sus bultos y se fue.
Sin decir nada a nadie.
¿Por qué?
Porque no tenía nada que decir, Nadine.
Había visto mucha sangre y desgracias...
y no quería...
que entraran en su querido hogar.
Y también, Nadine,
porque sólo tenía 27 años,
la misma edad que tiene tu madre ahora.
Y tenía muchas ganas de vivir.
¿Y la princesa, entonces?
¿La princesa?
La princesa lloró mucho, mucho,
mucho, mucho,
y después se casó.
¿Con quién?
¿Con el coco?
Con aquel otro,
del que ya no recuerdo su nombre.
"... dejando las olas rojas,
me dijiste, al alba,
que no habría amor".
"... dejando las olas rojas,
me dijiste, al alba,
que no habría amor".
"Separémonos aquí, sabes,
yo no querré... "
¡Maroussia, espera!
¡Espera!
¡Espera, Maroussia!
¡No te acerques o me arrojo por la ventana!
¡Maroussia, se razonable!
Hay gente abajo.
¡Maroussia! Hay gente.
Causará mal efecto...
Venga, ven.
Te lo repito: ¡No te acerques!
¡Maroussia!
Ven aquí, ven aquí, querida.
Ven.
Ven, querida.
Después de la siesta, vamos a jugar a fútbol.
- ¿Jugar dónde? - En el campo de croquet.
A fútbol, dices...
¿Y por qué no a croquet, como antes?
Porque papá dice...
que el croquet y el tenis son juegos burgueses.
Mientras que el fútbol, no.
Está bien.
¿Quién?
Tu padre.
Muy, muy bien.
Sí, siempre está muy bien.
Sabes, mañana vamos al zoo con papá.
Pero, sabes,
durante el invierno, ya he ido muchas veces.
Pero en verano,
nunca, porque lo pasamos en la datcha.
MITIA 1916
MAROUSSIA 14 AÑOS
Un día, en Moscú, las abuelas volvieron en camilla:
Se habían desmayado.
Así.
Porque olía terriblemente mal...
tanto que no se podía respirar.
Fue a causa de las fieras.
Los osos polares y las focas, lo que más.
"... A lo lejos en el lago Chad...
iba, majestuosa, una jirafa".
AITIM 36
Yo también estoy ahí.
¿Dónde?
Aquí.
Mira.
¿Quién es "Aidan"?
Aidan, es... piénsalo bien.
¡Ah! ¡Eres tú que hueles el vino!
- No es verdad. - Sí.
¡Nadia! ¿La abuela no duerme?
Ah, es él que huele el vino.
Si comes, es porque has bebido.
Haces lo mismo. Será mejor que me obedezcas.
Va, ve a jugar con los niños.
¿Quieres una azotaina?
Mitia, ¿has entendido? ¿Quieres una?
No.
¿Es verdad que estás casado?
No.
Entonces, mentiste.
Sí.
Todos duermen.
Es el reino de los sueños.
¿Quieres un caramelo?
¿Te acuerdas?
Ahora fumas.
Desapareciste... sin una palabra...
¿En qué trabajas?
En la policía política.
Deja de gastar bromas.
Hablo en serio.
¿Dónde trabajo?
Tocaba en un restaurante cerca de París.
Ahora, aquí, cerca de Moscú.
Podrías haberlo dicho.
De esto me acuerdo.
¿Y tú?
Yo...
Hago proyecciones en la colonia de verano de aquí al lado.
Tú,
tu fumas, pero tienes el cabello bonito.
No como yo.
¿Cuándo volviste?
Hace seis meses.
¿Por qué no pasaste antes?
No tenía ningún motivo.
¿Te gusta o qué?
¿Sabes qué ha hecho?
¿Has visto sus muñecas? Se cortó las venas.
Te esperó durante todo un año. No, más.
Sólo después...
de la llegada del coronel. Y de las flores,
los conciertos, los restaurantes... ¿Qué querías? ¡Una heroína!
¿Has vuelto para siempre?
Sí.
¿Entonces? ¿Y ella?
Mira que los cuernos, le sentarían muy bien a mi coronel.
Estás loco. Eso hace daño.
Perdona. No quería.
¡Mitia! ¡Mitia!
¡Para, esta noche voy a trabajar!
Espera, espera...
Espera...
Ven, ven...
¡Mi amor!
- Ensaya. - De acuerdo.
Vamos.
¿Fuiste tú quien lo envió allá?
Sí. Fui yo.
¡Maroussia!
Se fue solo, por su propia voluntad.
Podía elegir. Muchos pudieron elegir.
Le hubieras arrestado.
Tenemos una alternativa, Maroussia:
Podemos hablar, podemos callar,
podemos irnos, podemos quedarnos. Siempre podemos elegir.
¿Pero por qué él?
No lo sé. Fue hace mucho tiempo.
Acuérdate, enviamos a muchos al extranjero,
en las embajadas, consulados,
como corresponsales... Después,
ya lo conocía, hablaba su idioma.
¡Maroussia! Instalémonos entonces en una datcha del Estado.
Vamos... ¿Sabes lo bien que están?
Están bien arregladas, muy limpias,
con una pequeña empalizada,
fundas blancas, un billar,
un terreno para voley, guardias... No vamos a entrar así.
En el Kremlin, me miran con recelo...
A pesar de todo soy coronel. ¡Mira!
¡Mira esto! Vivimos como los pobres.
Si quieres, tus abuelas se vienen con nosotros.
Dime...
Y si esto hubiese sido tuyo,
si te hubieran dicho eso, ¿te hubieras ido?
¿Nos habrías dejado?
Claro.
Soy militar.
Y después, Maroussia...
Hubiera ido porque...
¡amo a mi patria!
Mientras que él se fue porque tenía miedo. Para seguir vivo.
¿Entiendes la diferencia?
¡Querida!
Está el deber, y está el miedo...
¿Entiendes la diferencia?
¡Muy bien!
Dime, amiga Nadine: ¿Sabes...
bailar claqué?
¿Qué?
¿No?
Voy a enseñarte.
Vamos.
¡Maroussia! ¡Hazlo!
¡Vamos!
Por favor,
Maroussia, por favor...
Te lo pido...
Tres, cuatro...
No, empecemos.
Una vez más.
Vamos.
¡Mitia!
Mitia,
quería...
Maroussia, lo he entendido, lo sé...
Me iré pronto.
Dile a Serguei que baje, quisiera hablar con él.
¿Se va?
Para ser sinceros, Nadine... No.
No puede mentirte.
Esta noche, vendrá un coche.
¡Bien! ¡Un coche!
Es nuestro secreto, ¿de acuerdo?
Chitón, es un secreto militar.
Nadia, ¿entonces?
- Ve afuera. - No.
Entonces, ¿conoces este juego?
Hay que tener la nota.
Aspiras,
después soplas y cuento.
Cuento.
Aspira profundamente...
y sopla muy despacio.
1, 2,
3...
¿Me has llamado?
¿Y bien?
Bien, entonces...
Ni una palabra a nadie.
Eres nuestro invitado. Continúa con el juego.
Cuando el coche llegue, nos iremos.
Hoy jugamos a fútbol. ¿Quieres jugar?
He jugado...
El domingo, ¡siempre jugamos!
Serguei Petrovitch, ¿me ha entendido?
Absolutamente.
El coche vendrá a las 2h. No perdamos el tiempo. ¡Fútbol!
¡Fútbol! ¿Dónde está el pájaro que se va en el dirigible?
¡Papá! ¡Mira!
¿Qué, Nadia?
¡Perfecto!
¡Está muy bien, Nadia!
¡Papá! ¡Papá!
¡Mira que sabe hacer el tío Mitia!
- Nada de nada. - Sí, sí.
Para...
Papá, ¡díselo!
Bueno, venga.
Enséñanos.
No seas tímido.
Bueno.
¡Basta!
Mira, Nadia, mira bien.
¿El tío Mitia sabe hacer esto?
¿Qué?
Es el baile del pájaro que se va en el dirigible.
¡Fútbol!
¡Es domingo!
¿Qué te ha dicho?
Deja, Maroussia.
Te preocupas para nada.
¿Qué pasa?
No has visto a tu amigo desde hace mucho tiempo.
Un coche tiene que venir a por él a las 2h.
¿Adónde vas, tío Mitia?
Voy a hacer calentamientos.
¿Qué número usas?
- 42. - Ves, te acuerdas.
42.
¡Eh, chico!
¿Voy bien para ir a Zagorienka?
¿Cómo?
Te preguntaba si es el camino para Zagorienka o Zagorianka.
- Por aquí no está. - ¿Cómo?
Me han dicho que...
¿Quién? Allá está Gribnevo. Está mi cuñado.
- Pero me han dicho que... - Te digo que no es Zagorianka.
¡Me han dicho que es por aquí!
Cabrones, esos tipos...
Escúchame, cojones,
ven aquí.
Escucha bien: ¡No te lo complicaré!
Si sigues por ahí, encontrarás Petriaevo,
después Kouzeme, después Petrovo,
y después Goriaevo. No está Zagorianka.
¡Sal de ahí, cabrón!
¡Qué le den a Zagorianka!
¡Imbécil!
¡Te haré tragar la gorra!
¡Imbécil!
Ahora verás...
¡Imbécil!
¡No vas a hacer nada!
¡Imbécil!
¡Todo para nada,
busca aquí, imbécil,
y lo único que hago es perder el tiempo!
¡Mano!
- ¡Penalti! - ¿Qué mano?
¡Fuera!
¡Serguei Petrovitch!
¿Lo tiene?
- El balón. - Ahora lo encuentro.
Serguei Petrovitch, a lo mejor...
no me ha entendido bien: sólo le queda una hora.
¿Cómo la va a pasar?
¿Qué creías? ¿Qué quemaría papeles?
¿O que iba a suicidarme?
Yo, lo que quisiera saber...
si te han obligado a venir aquí o no, Andersen.
¿Qué?
Narrador de mierda.
¿Y por qué,
por qué, en tus cuentos no has dicho...
que después de 1923,
has ido jodiendo para el contraespionaje...
y que, bajo el pseudónimo del "pianista" o del "músico",
has eliminado a ocho generales del Ejército Blanco?
¿Qué gracias a ti, los hemos relevado y enviado aquí...
y que han sido fusilados sin juicio...
como enemigos del pueblo?
Porque no lo eran, ¿puede ser?
Sí,
pero yo los combatí durante 4 años.
Mientras que tú, tú estabas de su lado.
Y los has eliminado,
a los ocho: Los generales Kornev,
Weiner, Machkov, ¡a todos!
Serguei Petrovitch, usted lo sabe, me han obligado.
¿Quién?
¿Quién te ha obligado, angelito?
Durante 23 años, nunca había...
oído hablar de ti.
Te han comprado,
como a una puta.
¡No me hable en ese tono!
Sólo quería una cosa: volver a esta casa.
Me lo prometieron, y lo creí.
Sus compañeros me lo prometieron: "Hazlo...
y te dejaremos volver". Me mintieron.
Me lo cogieron todo.
¡Todo! Mi vida, mi trabajo,
mi amor, Maroussia, mi Patria, mi fe.
¡Me lo robaron todo!
¡Ah! ¡Por eso volviste!
Para deleitarte,
para gozar con tus sufrimientos.
Saborearlos gota a gota,
sorbo a sorbo.
Y después...
¡pam!
"Ciudadano Kotov, está arrestado"
De hecho, he cometido un delito de prevaricación:
...os he avisado. - ¡Mientes!
¡Mientes otra vez!
¡Te comportas como la última de las putas!
Mientes a todo el mundo.
Para que, después, lo tenga en cuenta.
¿Sabes cómo acabará esto? ¿Quién se atreverá a tocarme?
¿Eh? ¿Quién?
A mí, héroe de la Revolución, ¡a un coronel!
¿Quién se atreverá a tocar a Kotov?
Esto, te lo recordaré.
Y te estaré observando cuando,
dentro de cinco o seis años,
te arrastrarás en tu mierda...
y reconocerás, por escrito,
que, desde 1920, espías para los alemanes...
y desde 1923 para los japoneses,
que eres un terrorista...
y que quisiste asesinar a Stalin.
Y si no firmas, basura, te recordaremos...
que tienes una mujer y una hija.
¡Papá! ¡Papá!
¡Los pioneros vienen a verte!
¡Aquí están!
¿Qué pioneros?
¿Adónde está el tío Mitia?
El tío Mitia ha encontrado el balón.
Nadia, ¿por qué siempre me pasan desgracias...
en esta casa?
Papá, date prisa, están llegando.
- Vamos. - Sí, Nadia.
Vamos todos.
Vamos.
Tienen banderas.
¿No te he hecho daño?
No, estoy bien.
¿Por qué has venido antes que el coche?
Para que no hiciera tonterías.
¿Y el interrogatorio?
Mañana.
¿Por qué mañana?
Porque yo no estaré aquí.
Entiendo.
Entonces, silencio.
El coche llegará y nos iremos. Eso es todo.
De acuerdo.
Lo prometes.
El destacamento de pioneros, que refiere con orgullo..
el nombre del camarada Kotov,
glorioso héroe de la Revolución,
inmenso bolchevique y coronel legendario,
ha venido para jurar a los que honra.
Uno, dos...
"Nosotros, jóvenes pioneros leninistas...
del destacamento que lleva el nombre...
del legendario coronel Kotov...
héroe de la guerra civil, fiel discípulo...
y hermano en la batalla del camarada Stalin,
inmenso bolchevique,
condecorado numerosas veces,
delante de nuestros camaradas...
y en presencia del camarada Kotov,
juramos solemnemente...
ser fieles continuadores...
de la gran causa de Lenin, de Stalin...
y de los héroes...
de la gran revolución...
y jamás traicionar...
los secretos... "
¿Está es la datcha nº9?
Sí, sí, pueden verlo.
Hace mucho rato que les esperábamos.
¿Vienen a buscar al tío Mitia?
Voy a decírselo.
¡Tío Mitia!
¡Han llegado!
Es ahí.
¡Tío Mitia!
Tío Mitia, ¿dónde está?
Tío Mitia, el coche está aquí.
Entonces hay que ir. ¿Dónde está tu papá?
Ve a buscarlo.
Tío Mitia,
¿puedo subir en el coche?
Sí, puedes.
Gracias.
¡Voy a conducir! ¡Bien!
Abuela,
¡voy a conducir!
Mitia.
¿Por qué inventaste ese cuento?
Sabes, un día, estaba en la cabecera de tu padre.
Estaba ya muy enfermo.
Deliraba,
cuando de repente abrió los ojos, me cogió la mano...
y me dijo:
"Esto es humillante.
He tenido una vida tan larga, tan interesante y hermosa.
Y, Dios mío, ¿qué veo antes de morir?
Trenes con gansos.
Es humillante.
Humillante y bestia".
Supe, después, que fueron sus últimas palabras.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
Hay tantas cosas que nunca te he dicho.
Yo también.
¿Es su hija?
A saber. Puede serlo.
Veremos
Buenos días.
Que aproveche.
Voy contigo hasta la curva.
Vamos a dar vueltas por el campo.
Conduciré yo.
¿Qué estáis masticando?
Comemos.
¿Queréis pastel de la abuela?
No, gracias.
¡Nadia!
¡Sobre todo, no digas que he salido!
¡Voy, abuela, voy!
¡Qué intrépida la niña!
Ya le había dicho que se trataba de su hija.
¿Y a él, ya le has visto?
En realidad, nunca.
Sólo lo he visto en...
Sólo en los retratos.
- Abuela, ¿me llamabas? - No, es tu padre.
¿Adónde está?
¿Adónde?
¡Me das miedo!
- ¡Es sólo un fracasado! - ¿Entonces?
Sin duda en su despacho.
- ¿Elena? - Sí.
¿Voy a esperarte mucho tiempo así?
- Perdona. - Para qué, ya está frío.
¡Papá!
Ah, ya sé dónde estás.
¿Por qué tu taza está aquí?
- ¿Has bebido? - ¿Yo?
Sí.
¿Y no has comido nada?
No.
¿Adónde vas así?
¿Te vas?
El coche está aquí,
voy a Moscú. Me estoy preparando.
- ¿Y tu coche? - Vendrá mañana.
A las 9h.
¡O tengo una cita...
...a las 8h!
Entonces, ¡date prisa!
Tío Mitia ha dicho que podía conducir un poco.
Sólo hasta la curva.
Papá, ¡date prisa! ¡Vamos!
Papá, ¿te acuerdas...
de la historia del tío Mitia?
Tenían nombres muy raros.
Bien, sabes...
¿Si hubiera estado en la historia cómo me llamaría?
- ¿Cómo? - Aidan.
Aidan... ¿qué quiere decir?
Quiere decir "Nadia" al revés.
Date prisa.
Sabes, mañana...
no podremos ira al zoo. Tengo trabajo.
No quiero.
Iremos otra vez.
Hazme el ornitorrinco.
¡Oh, qué bonito es!
¿Sabes jugar a este juego?
- ¿Qué juego? - Mira.
Te tapas los oídos y haces "uh".
¿Cómo?
Así, mira.
¿Qué?
Sí, te tapas los oídos y haces "uh".
- ¿Qué juego es ese? - Es a ver quién aguanta más tiempo.
- ¿Ah sí? - Sí.
Tres, cuatro.
Soy pequeña, tengo dos intentos.
Tres intentos. Tengo derecho a tres intentos.
porque soy pequeña.
Tres, cuatro.
¡Bien, di!
Papá, date prisa.
Nos esperan.
Vamos, Nadia.
Me llamo Vsevoldod Konstantinovitch.
¿Es usted quien viene a buscar a Dimitri Andreevitch?
Qué amable es.
Disculpe mi curiosidad,
¿pero quién ha enviado este coche?
La filarmónica local.
Ah sí.
"Dónde estáis ahora,
Días de primavera... y de amor... " La filarmónica...
"Tiernos sueños,
dulces sueños de primavera... "
¿Adónde vas?
Aprovecho el coche para irme con ellos.
¿Por qué te has puesto tus condecoraciones?
Fumar es malo.
Siempre quieres saberlo todo.
Mejor saberlo en vida que cuando se está muerto.
Entonces, Andersen, ¿vamos?
¡Serguei Petrovitch!
Por favor, tráeme crema de rosas.
- ¿Y dónde está el otro? - ¿Quién?
El pájaro que se va en el dirigible...
¡Mokhova!
Di, venga, di:
"Groucheva Liouba".
¡Groucheva Liouba!
Muy bien. Otra vez: "Groucheva Liouba".
Muy bien. Di: "El coronel".
¡Coronel cretino!
¡Cállate!
¡Al infierno!
¡Corredor feo!
Nadia,
eres tú quien... ¿De quién es este coche? ¿Tuyo?
- Sí. - ¡Qué bonito!
- ¿Quién es? - Mis camaradas.
Encantada. Buenos días.
Vengan a tomar el té en la terraza.
Hay pastel.
Un pastel muy bueno.
Discúlpenos.
Elena, para,
sabes bien que el té está frío.
Todavía te pillaré...
Hace falta alguien al lado del conductor.
Papá, ponte a mi lado. Verás como conduzco.
No, Nadia. No.
Papá se sentará detrás.
Así te verá mejor.
De acuerdo.
Dimitri Andreevitch, la guitarra...
¡Mokhova!
¡Mitia!
- ¡No hemos cantado hoy! - Sí, es verdad.
- Vamos, Mokhova. - Da un la.
Hago de Boris Konstantinovitch.
"Las campanas de la tarde,
Las campanas de la tarde...
muchos recuerdos...
vuelven a la memoria... "
¡Qué voz!
"Nuestros años jóvenes,
nuestro país,
nuestra casa,
dónde he querido.
y cuando yo no...
debí verla más...
todavía sonaron...
las campanas de la tarde".
Nadia, tú bajarás en la curva y volverás.
"Ya no hay malas horas.
"Desapareció...
la falsa primavera".
Muy bien, Nadine.
Gracias por haber conducido tan bien. Alexei, frena.
Vuelve rápido.
Mamá te espera.
Vale, de acuerdo, adiós papá.
¡Adiós!
Perdón.
¿Ha estado en el zoo?
¿Cómo?
- ¿En el zoo? - Claro.
¿Se fue porque no le alimentaban bien?
¡Nadia!
¿Eso es forma de hablar a un adulto?
- No está bien. - Perdón.
Nadia, nos vamos. Corre, mamá te espera.
Tengo que irme.
"Falso como el sol... "
Mitia,
tengo lo que necesito.
Mira. ¡Despacio!
Déme eso.
¿Crees que voy a emborracharme? En absoluto.
¿Quieres?
No.
Como quieras.
¡Mitia!
No, gracias.
¿Un poco de coñac, amigo?
Yo no bebo ni fumo.
No voy a invitar al conductor.
Bien, jóvenes, ¡feliz fiesta de la Construcción...
de los dirigibles y de los aerostáticos de Stalin!
¿Tiene un arma?
¿Cómo?
¿Tiene un arma?
¿Has perdido la cabeza? Soy coronel...
Claro que tengo una.
Démela.
Pero por supuesto.
¡Atención! Está cargado. ¿Sabes utilizarlo?
¡Sania!
¡Oh, chicos!
Con un crepúsculo igual, mañana hará buen tiempo.
¿Cantamos?
Mitia, ¿te acuerdas?
"La mañana nos acoge con la frescura,
El río nos acoge bajo el viento.
"Querida, ¿por qué...
no estás contenta?" No está contenta...
¿Dónde vamos?
¿Podríamos por ejemplo...
ir al restaurante?
Es mi gira.
¿No?
Mitia, ¿sabes de quién es el teléfono 24-37?
No.
No,
no sé de quién es.
No puedes conocerlo...
porque es el teléfono directo del camarada Stalin.
Y mañana...
...no, hoy,...
marcaré ese número y puedo deciros...
que su servicio va a saborear...
Ah sí.
Trenes con gansos.
Esto, los gansos estarán bien cebados: os pondremos
los platos pequeños dentro de los grandes.
¿Quién es ese idiota que está en medio?
Párate.
A sus órdenes.
Sin tonterías, Serguei Petrovitch.
¿Qué tonterías? Hace un siglo que están hechas.
Me quedé sin gasolina, desde esta mañana voy dando vueltas.
Buenos días.
Mi mujer me lavó la camisa, la dirección estaba dentro.
Era Zagorianka o Zagorienka.
No es por aquí.
¡Nadie lo sabe! ¡Aquí sólo viven retrasados!
¡Unos te envían por aquí, otro por allá!
Por eso estoy dando vueltas desde esta mañana,
Espera, chico...
Necesitaría un poco de gasolina, he cruzado el bosque...
¿Adónde vas?
Camarada Kotov, ¿es usted?
¡Espera!
¿Vas a Nagorié?
- Puede... - Espera...
Está el otro lado. Ahora te lo enseño.
- ¡Sin líos! - ¿Estás chiflado?
¡Siéntate, joder!
¡Alto!
¡Media vuelta!
Camarada, camarada,
no he hecho nada... camarada...
Tengo... la dirección se borró...
Me estoy sacando un poco de dinero...
Mi documentación está en regla. Voy...
¡Alto!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Las manos detrás de la cabeza, te digo!
Es que la dirección se borró y...
Camarada, camarada...
Tengo toda la documentación, aquí...
Aquí, en el camión.
Tengo...
Tengo un cliente... el jefe me espera...
Me está esperando desde esta mañana...
Tengo toda la documentación en regla.
Camarada, camarada, yo...
Camarada Stalin...
¡Camarada!
Eh, ¿está el coronel Kotov en el coche?
No, se le parece, sólo eso.
- ¡La documentación! - ¿Qué?
¡La documentación!
¡Está en regla!
Fue mi mujer que...
¿Por qué coge mi carné?
¡Camaradas!
Camaradas... ustedes...
¡Rápido, nos vamos!
Está bien.
Más rápido.
Vamos.
Acelera.
¡Sólo sirves para cazar!
¡A este loco le van a buscar!
¡Un poco más y se escapa!
¡Qué fuerza!
¡Y qué talento!
El del camión... me desgarró la chaqueta...
En medio de la nariz.
Y ha reconocido que su mujer le lavaba su camisa,
que la dirección se le había borrado. ¡Qué actor!
¡Una buena actuación!
Tengo la nariz delicada...
desde que era pequeño...
En todo caso, muy bien, Dimitri Andeevitch.
Jamás lo hubiera adivinado.
Los estudios, ¡no hay nada más que decir!
¡La semilla del enemigo del pueblo!
!Sino estaríamos en su lugar!
¡Cuando pienso en la chaqueta!
No me gusta escribir estas declaraciones.
Esto es Radio-Moscú. Son las siete. Buenos días, queridos camaradas.
Es la hora de nuestra gimnasia matinal.
"Falso como el sol...
que deja las olas rojas... "
KOTOV SERGUEÏ PETROVITCH, CORONEL DE LA ARMADA ROJA.
FUSILADO EL 12 DE AGOSTO DE 1936.
REHABILITADO A TÍTULO PÓSTUMO EL 23 DE NOVIEMBRE DE 1956.
KOTOVA MARIA BORISSOVNA. CONDENADA A 10 AÑOS DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD.
MUERTA EN EL CAMPAMENTO EN 1940
REHABILITADA A TÍTULO PÓSTUMO EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1956.
KOTOVA NADIA. ARRESTADA CON SU MADRE EL 12 DE JUNIO DE 1936.
REHABILITADA DEFINITAVAMENTE EL 27 DE NOVIEMBRE DE 1956.
VIVE EN KAZAKHSTAN. TRABAJA EN UNA ESCUELA DE MÚSICA.